1 00:00:01,000 --> 00:01:35,219 http://subscene.com/u/659433 Verbessert von: @Ivandrofly 2 00:01:35,221 --> 00:01:37,599 (Mann hustet) 3 00:01:38,308 --> 00:01:40,310 (KATZE MIAUT) 4 00:01:52,197 --> 00:01:53,948 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 5 00:01:55,325 --> 00:02:01,706 Hier, hier, noch 10 Minuten bis Van Dorts Hochzeitsprobe. 6 00:02:07,587 --> 00:02:09,714 (GRUNTZT) 7 00:02:12,842 --> 00:02:15,094 (Husten) 8 00:02:17,972 --> 00:02:19,390 Schau es dir an! 9 00:02:27,649 --> 00:02:29,150 (SINGEN) Es ist ein wunderschöner Tag. 10 00:02:29,317 --> 00:02:30,485 Es ist ein ziemlich schöner Tag. 11 00:02:30,652 --> 00:02:32,821 Ein Tag für eine glorreiche Hochzeit. 12 00:02:32,987 --> 00:02:35,740 Eine Probe, meine Liebe Um es ganz klar zu sagen. 13 00:02:35,907 --> 00:02:38,326 Eine Probe für eine glanzvolle Hochzeit. 14 00:02:38,493 --> 00:02:41,412 WILLIAM: Vorausgesetzt, es passiert nichts Das wissen wir nicht wirklich. 15 00:02:41,579 --> 00:02:43,998 Das ist nichts Unerwartetes Stört die Show. 16 00:02:44,165 --> 00:02:46,584 Und deshalb alles Jede Kleinigkeit. 17 00:02:46,835 --> 00:02:51,589 Jedes einzelne, winzig, mikroskopisch klein Das kleine Ding muss weg. 18 00:02:51,756 --> 00:02:54,634 - Gemäß Plan. - Unser Sohn wird heiraten. 19 00:02:54,801 --> 00:02:56,928 - Gemäß Plan - 00:03:00,890 In die Höhe gehoben der Gesellschaft. 21 00:03:01,182 --> 00:03:03,685 - Zu den Kostümbällen. - In den heiligen Hallen. 22 00:03:03,852 --> 00:03:06,020 Ellbogenreiben mit dem Feinsten. 23 00:03:06,187 --> 00:03:08,815 Fladen essen mit Ihrer Hoheit. 24 00:03:09,274 --> 00:03:11,776 Wir werden da sein, wir werden gesehen Mit der Königin Tee trinken. 25 00:03:11,943 --> 00:03:15,613 Wir werden alles vergessen Das waren wir schon immer. 26 00:03:16,155 --> 00:03:17,448 (Achsen knarren) 27 00:03:17,615 --> 00:03:20,952 - NELL: Verdammt! Mein Kleid ist hängengeblieben. - 00:03:24,622 - Komm schon, Liebes. - NELL: Das bin nicht ich. Es ist mein Kleid. 29 00:03:24,789 --> 00:03:27,625 Wo ist Viktor? Wir könnten zu spät kommen. 30 00:03:32,463 --> 00:03:33,590 Fischhändler. 31 00:03:33,756 --> 00:03:34,799 (Finis stöhnt) 32 00:03:34,966 --> 00:03:37,635 - Es ist ein schrecklicher Tag. - Seien Sie jetzt nicht so. 33 00:03:37,802 --> 00:03:40,346 Es ist ein schrecklicher Tag für eine Hochzeit. 34 00:03:40,513 --> 00:03:43,516 Es ist ein trauriger, trauriger Zustand der Angelegenheiten, in denen wir uns befinden. 35 00:03:43,683 --> 00:03:46,895 Das hat dazu geführt ominöse Hochzeit. 36 00:03:47,061 --> 00:03:49,230 Wie könnte unsere Familie Sind Sie dazu gekommen? 37 00:03:49,898 --> 00:03:52,400 Um unsere Tochter zu verheiraten An die Neureichen. 38 00:03:52,567 --> 00:03:54,068 - Sie sind so häufig. - So grob. 39 00:03:54,235 --> 00:03:58,031 - Oh, es könnte nicht schlimmer sein. - Könnte nicht schlimmer sein? Ich bin anderer Meinung. 40 00:03:58,197 --> 00:04:00,867 Sie könnten landreich sein, Bankrotte Aristokratie. 41 00:04:01,034 --> 00:04:02,452 Ohne einen Cent für ihren Namen. 42 00:04:02,619 --> 00:04:05,997 Genau wie du und ich. 43 00:04:06,164 --> 00:04:07,957 Oh, mein Lieber. 44 00:04:08,541 --> 00:04:11,419 Und deshalb alles Jede Kleinigkeit. 45 00:04:11,586 --> 00:04:16,341 Jedes einzelne, winzig, mikroskopisch klein Das kleine Ding muss weg. 46 00:04:18,801 --> 00:04:21,596 - Gemäß Plan. - Unsere Tochter wird heiraten. 47 00:04:21,763 --> 00:04:24,682 - Gemäß Plan. - Unsere Familie führte. 48 00:04:24,849 --> 00:04:29,646 Aus der Tiefe der tiefsten Armut. 49 00:04:30,563 --> 00:04:33,566 - In das edle Reich. - Von unserer Abstammung. 50 00:04:33,733 --> 00:04:36,569 Und wer hätte das gedacht In einer Million Jahren. 51 00:04:36,736 --> 00:04:39,948 - Dass unsere Tochter ein Gesicht hat. - Von einem Otter in Ungnade. 52 00:04:40,114 --> 00:04:44,661 Würde unser Ticket zur Verfügung stellen An einen rechtmäßigen Ort 53 00:04:47,872 --> 00:04:49,916 (keucht) 54 00:04:51,167 --> 00:04:52,543 Ach, Hildegarde. 55 00:04:52,710 --> 00:04:55,880 Was ist, wenn Victor und ich es nicht tun? wie einander? 56 00:04:56,047 --> 00:04:57,173 00:04:59,968 Als ob das etwas hätte mit der Ehe zu tun haben. 58 00:05:00,134 --> 00:05:03,763 Glaubst du, dein Vater? und ich mag einander? 59 00:05:03,930 --> 00:05:05,473 Sicherlich müssen Sie ein wenig? 60 00:05:06,224 --> 00:05:07,558 - Natürlich nicht. - Natürlich nicht. 61 00:05:07,725 --> 00:05:09,686 Hol dir diese Korsetts richtig geschnürt. 62 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Ich kann dich sprechen hören ohne nach Luft zu schnappen. 63 00:05:14,190 --> 00:05:16,359 (GRUNTZT) 64 00:05:16,651 --> 00:05:18,820 (Husten) 65 00:05:19,070 --> 00:05:21,406 Du bist auf jeden Fall begeistert Diesmal ein Gewinner, Victor. 66 00:05:21,572 --> 00:05:25,326 - Jetzt müssen Sie sie nur noch einholen. - Ich schwanke schon, Mutter. 67 00:05:25,493 --> 00:05:28,621 Sollte Victoria Everglot nicht sein Einen Lord heiraten oder so? 68 00:05:28,788 --> 00:05:32,125 Oh, Unsinn! Wir sind in jeder Hinsicht so gut wie die Everglots. 69 00:05:32,291 --> 00:05:36,671 Ich wusste immer, dass ich etwas Besseres verdient habe als das Leben eines Fischhändlers. 70 00:05:36,838 --> 00:05:39,132 Aber das habe ich noch nie getan sogar mit ihr gesprochen. 71 00:05:39,298 --> 00:05:41,926 Zumindest haben wir das das zu unseren Gunsten. 72 00:05:42,093 --> 00:05:43,136 (MAYHEW HUSTEN) 73 00:05:43,302 --> 00:05:46,097 Mayhew! Stille, die Husten auslöste. 74 00:05:47,557 --> 00:05:49,726 (EMIL SUMMT) 75 00:05:51,519 --> 00:05:55,106 Die Ehe ist eine Partnerschaft, ein bisschen wie du. 76 00:05:55,606 --> 00:05:58,026 Man würde denken, ein Leben lang schaut uns zu... 77 00:05:58,192 --> 00:06:00,903 Hätte ihr das vielleicht beigebracht. 78 00:06:01,070 --> 00:06:04,198 - Hätte ihr das vielleicht beigebracht. - Alles muss perfekt sein. 79 00:06:04,365 --> 00:06:07,201 - Alles muss perfekt sein. - Alles muss perfekt sein. 80 00:06:07,368 --> 00:06:09,037 Perfekt Deshalb alles. 81 00:06:09,203 --> 00:06:10,621 Jede Kleinigkeit. 82 00:06:10,788 --> 00:06:14,959 Jedes einzelne, winzig, mikroskopisch klein Das kleine Ding muss weg. 83 00:06:15,126 --> 00:06:17,920 Nach Plan 84 00:06:18,087 --> 00:06:19,922 (KLINGELMAUT) 85 00:06:21,299 --> 00:06:22,800 Schau dir an, wie du stehst. 86 00:06:22,967 --> 00:06:25,720 Du siehst aus wie du Rachitis oder so... 87 00:06:25,928 --> 00:06:28,431 00:06:33,394 Oh! 89 00:06:33,728 --> 00:06:39,484 Oh, meine Güte. Oh, was für eine Größe! Was für ein tadelloser Geschmack! 90 00:06:39,650 --> 00:06:42,111 - Oh, wunderschön, nicht wahr? - Hmpf. 91 00:06:43,654 --> 00:06:45,374 WILLIAM: Es ist nicht so groß als unser Platz, Liebes. 92 00:06:48,785 --> 00:06:51,162 - Wirklich etwas schäbig, nicht wahr? - Halt die Klappe. 93 00:06:51,329 --> 00:06:54,082 EMIL: Lord und Lady Everglot... 94 00:06:54,248 --> 00:06:57,919 Herr und Frau Van Dort. 95 00:06:58,086 --> 00:07:00,588 Sie müssen Miss Victoria sein. 96 00:07:01,214 --> 00:07:05,468 Ja, ich muss sagen, du siehst nicht aus pro Tag über 20. Nein. Oh ja. 97 00:07:06,511 --> 00:07:09,263 (RUHIG) Lächle, Liebling, lächle. 98 00:07:09,972 --> 00:07:12,767 (GRUNZEN) 99 00:07:13,851 --> 00:07:18,397 Na ja, hallo. Was für ein Vergnügen. Willkommen in unserem Zuhause. 100 00:07:18,940 --> 00:07:20,191 Oh, danke. 101 00:07:20,358 --> 00:07:23,694 Wir werden Tee trinken im Westsalon. 102 00:07:25,154 --> 00:07:27,698 Oh, komm doch hier entlang, es ist einfach da durch. 103 00:07:27,865 --> 00:07:32,120 Oh, ich liebe, was du aus diesem Ort gemacht hast. Wer ist Ihr Dekorateur? 104 00:07:32,286 --> 00:07:34,330 WILLIAM: Schöne Fliesen, Schade um die Vorhänge. 105 00:07:34,497 --> 00:07:38,000 NELL: Oh, das sagt mein Mann dumme Dinge. Ignoriere ihn. 106 00:07:38,501 --> 00:07:40,503 00:07:42,380 (SPIELT NOTE AUF DEM KLAVIER) 108 00:07:42,839 --> 00:07:44,799 (Scharniere knarren) 109 00:07:47,635 --> 00:07:50,972 (SPIELT KLAVIER) 110 00:08:26,549 --> 00:08:29,385 (Klavier spielt in der Ferne) 111 00:08:32,680 --> 00:08:35,349 (keucht) 112 00:09:09,008 --> 00:09:12,595 - Vergib mir. - Du spielst wunderbar. 113 00:09:12,762 --> 00:09:18,017 Ich... ich... ich entschuldige mich, Miss Everglot. Wie unhöflich von mir,... Naja... 114 00:09:18,768 --> 00:09:20,269 Entschuldigung. 115 00:09:22,188 --> 00:09:23,981 Mutter lässt es nicht zu ich in der Nähe des Klaviers. 116 00:09:24,690 --> 00:09:27,985 Musik ist unangemessen für eine junge Dame. 117 00:09:28,152 --> 00:09:29,695 Zu leidenschaftlich, sagt sie. 118 00:09:29,862 --> 00:09:34,659 Wenn ich fragen darf, Miss Everglot... 119 00:09:34,825 --> 00:09:37,161 Wo ist deine Begleitperson? 120 00:09:37,662 --> 00:09:41,999 Vielleicht, in... Im Blick der Umstände... 121 00:09:42,583 --> 00:09:45,336 Du könntest mich Victoria nennen. 122 00:09:45,836 --> 00:09:47,505 Ja natürlich. Na ja... 123 00:09:48,297 --> 00:09:51,717 - Victoria... - Ja, Viktor. 124 00:09:52,969 --> 00:09:55,638 Morgen sollen wir m... 125 00:09:57,223 --> 00:09:58,557 M... M... 126 00:09:59,016 --> 00:10:03,145 - Verheiratet. - Ja. Ha. Verheiratet. 127 00:10:04,563 --> 00:10:08,651 Seit ich ein Kind war, habe ich... Ich habe von meinem Hochzeitstag geträumt. 128 00:10:09,235 --> 00:10:12,196 Ich habe immer gehofft, jemanden zu finden Ich war tief verliebt in. 129 00:10:12,697 --> 00:10:15,533 Jemanden, der den Rest ausgibt meines Lebens mit. 130 00:10:16,075 --> 00:10:18,869 - Albern, nicht wahr? - Ja, dumm. Ha. 131 00:10:19,412 --> 00:10:22,373 Nein. Nein, überhaupt nicht, nein. 132 00:10:22,999 --> 00:10:25,543 Oh! Oh je. Es tut mir Leid. 133 00:10:31,465 --> 00:10:34,135 Was für eine Unangemessenheit ist das? 134 00:10:34,302 --> 00:10:36,304 Ihr solltet nicht alleine zusammen sein. 135 00:10:36,470 --> 00:10:41,017 Hier ist es, eine Minute vor 5, und du bist nicht bei der Probe. 136 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 Pastor Galswells wartet. Komm sofort. 137 00:10:48,357 --> 00:10:51,235 MANN: Meister Van Dort, Von Anfang an. Schon wieder. 138 00:10:51,402 --> 00:10:56,699 „Mit dieser Hand, Ich werde deine Sorgen lindern. 139 00:10:57,033 --> 00:11:02,913 Deine Tasse wird niemals leer sein, denn ich werde dein Wein sein. 140 00:11:03,080 --> 00:11:09,086 Mit dieser Kerze werde ich anzünden Dein Weg in der Dunkelheit. 141 00:11:09,253 --> 00:11:14,342 „Mit diesem Ring, frage ich Du sollst mein sein. 142 00:11:15,676 --> 00:11:18,929 - Versuchen wir es noch einmal. - Ja. Ja, Herr. 143 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mit dieser Kerze... 144 00:11:23,934 --> 00:11:25,770 Diese Kerze... 145 00:11:27,229 --> 00:11:28,856 Diese Kerze. 146 00:11:29,690 --> 00:11:31,450 NELL: Soll ich da hochkommen? und es für ihn tun? 147 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 WILLIAM: Nicht verstehen Alles flattert, Liebes. 148 00:11:36,739 --> 00:11:38,574 (Räusert sich) 149 00:11:39,450 --> 00:11:41,619 Mit dieser Kerze... 150 00:11:41,786 --> 00:11:43,287 (VAN DORTS UND EVERGLOTS STÖHNEN) 151 00:11:43,454 --> 00:11:44,705 GALSWELLS: Weiter! 152 00:11:45,081 --> 00:11:46,957 00:11:48,959 Geh zur Tür, Emil. 154 00:11:49,752 --> 00:11:53,381 Lass es uns einfach auswählen oben am Kerzenstück. 155 00:11:55,466 --> 00:11:57,802 Ein Lord Barkis, Sir. 156 00:12:01,639 --> 00:12:04,016 Ich habe keinen Sinn für Dates. 157 00:12:04,183 --> 00:12:07,186 Anscheinend bin ich ein Tag früh zur Zeremonie. 158 00:12:08,396 --> 00:12:12,483 - Gehört er zu Ihrer Familie? - Ich kann mich nicht erinnern. 159 00:12:12,650 --> 00:12:15,319 Emil, ein Sitz für Lord Barkis. 160 00:12:20,741 --> 00:12:22,493 Machen Sie weiter. 161 00:12:23,160 --> 00:12:28,040 Versuchen wir es noch einmal wir, Meister Van Dort? 162 00:12:28,207 --> 00:12:32,420 - Ja. Ja, Herr. Sicherlich. - Rechts. 163 00:12:32,586 --> 00:12:35,506 Rechts. Oh, richtig! 164 00:12:35,673 --> 00:12:39,844 - Damit... diesem... - Hand. 165 00:12:40,010 --> 00:12:42,888 Mit dieser Hand... 166 00:12:43,055 --> 00:12:44,557 Ich... Mit... 167 00:12:44,723 --> 00:12:47,017 Drei Schritte, drei! 168 00:12:47,184 --> 00:12:51,647 Kannst du nicht zählen? Wünschst du nicht heiraten, Meister Van Dort? 169 00:12:51,814 --> 00:12:53,524 - NEIN! Nein. - Du nicht? 170 00:12:53,691 --> 00:12:57,695 NEIN! Ich meinte, nein, das tue ich nicht nicht heiraten möchte. 171 00:12:57,862 --> 00:13:00,239 Das heißt, ich möchte unbedingt... Au! 172 00:13:00,406 --> 00:13:04,702 Passt auf! Hast du Hast du überhaupt daran gedacht, den Ring mitzubringen? 173 00:13:04,869 --> 00:13:07,496 Der Ring? Ja. Natürlich. 174 00:13:09,790 --> 00:13:10,875 (MAUDELINE JAMMERT) 175 00:13:11,041 --> 00:13:12,084 Den Ring fallen lassen. 176 00:13:12,251 --> 00:13:13,502 MAUDELINE: Oh nein, Er hat den Ring fallen lassen! 177 00:13:13,669 --> 00:13:17,214 - Dieser Junge will nicht heiraten. - 00:13:19,258 Entschuldigung. Verstanden! 179 00:13:19,467 --> 00:13:21,343 (Flammen brechen aus) 180 00:13:22,928 --> 00:13:25,181 Geh aus dem Weg, du Idiot. 181 00:13:26,015 --> 00:13:30,686 WILLIAM: Oh, mein Gott! Oh mein Gott! Schwindlig weiter, eine Frau in Flammen! Hilfe! Notfall! 182 00:13:31,979 --> 00:13:36,734 - Oh, ich hoffe, es hinterlässt keine Flecken. - Hör auf, es anzufachen, du Narr. 183 00:13:36,984 --> 00:13:38,235 (STÖHNT) 184 00:13:40,070 --> 00:13:44,658 - Hol einen Eimer, hol einen Eimer. - Ich bin auf dem Weg, Liebes. Ja. Oh, mein Lieber! 185 00:13:52,708 --> 00:13:58,589 Genug! Diese Hochzeit kann nicht stattfinden Platz, bis er richtig vorbereitet ist. 186 00:14:00,216 --> 00:14:05,763 Junger Mann, lerne deine Gelübde. 187 00:14:18,901 --> 00:14:19,944 (TÜR SCHLIEßT) 188 00:14:20,110 --> 00:14:24,448 Nun ja, er ist ruhig Der Haken, nicht wahr? 189 00:14:37,461 --> 00:14:38,837 (Seufzt) 190 00:14:39,171 --> 00:14:40,881 Oh, Victoria. 191 00:14:41,340 --> 00:14:45,302 Sie muss denken, dass ich so ein Idiot bin. Dieser Tag könnte nicht schlimmer werden. 192 00:14:45,469 --> 00:14:47,346 AUSRUF (IN FERNE) Hört, hört! 193 00:14:47,513 --> 00:14:51,559 Probe in Trümmern als Van Dort sorgt Junge für Chaos! 194 00:14:52,643 --> 00:14:56,647 Der fischige Verlobte könnte eingemacht werden! 195 00:14:56,814 --> 00:15:02,486 Everglots waren alle Feuer und Flamme als Van Dort ruiniert die Katastrophe die Probe! 196 00:15:02,653 --> 00:15:04,280 00:15:06,657 Das sollte eigentlich nicht sein alles so schwierig. 198 00:15:06,824 --> 00:15:08,993 Es sind nur ein paar einfache Gelübde. 199 00:15:09,159 --> 00:15:13,205 Mit dieser Hand, Ich werde deinen Wein nehmen. 200 00:15:13,372 --> 00:15:14,790 Nein. 201 00:15:16,041 --> 00:15:17,710 Mit dieser Hand... 202 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 Ich werde dich umfassen... 203 00:15:19,712 --> 00:15:21,297 Oh mein Gott, nein. 204 00:15:23,090 --> 00:15:25,342 Damit... 205 00:15:25,843 --> 00:15:27,428 Damit... 206 00:15:27,595 --> 00:15:30,180 Mit dieser Kerze werde ich... 207 00:15:31,890 --> 00:15:33,434 Ich werde... 208 00:15:34,101 --> 00:15:36,228 Ich werde deine Mutter in Brand stecken. 209 00:15:38,147 --> 00:15:39,857 Oh, es nützt nichts. 210 00:15:47,656 --> 00:15:49,450 (Schnüffeln) 211 00:15:52,411 --> 00:15:57,041 Mit dieser Hand, Ich werde deine Sorgen lindern. 212 00:15:57,207 --> 00:16:01,879 Deine Tasse wird niemals leer sein, denn ich werde dein Wein sein. 213 00:16:03,130 --> 00:16:04,840 Ah, Frau Everglot. 214 00:16:05,466 --> 00:16:07,718 Du siehst heute Abend hinreißend aus. 215 00:16:08,552 --> 00:16:13,641 Was ist das, Herr Everglot? Nennst du dich „Papa“? Wenn Sie darauf bestehen, Sir. 216 00:16:13,807 --> 00:16:18,312 Mit dieser Kerze werde ich anzünden Dein Weg in der Dunkelheit. 217 00:16:18,812 --> 00:16:20,481 Mit diesem Ring... 218 00:16:21,231 --> 00:16:24,860 Ich bitte dich, mein zu sein. 219 00:16:27,279 --> 00:16:29,239 (Der Wind heult) 220 00:16:30,157 --> 00:16:32,534 (Krähen krächzen) 221 00:16:38,499 --> 00:16:39,541 (keucht) 222 00:16:42,378 --> 00:16:44,296 (GRUNZEN) 223 00:16:52,304 --> 00:16:53,430 (keucht) 224 00:17:18,288 --> 00:17:19,498 Das tue ich. 225 00:17:19,998 --> 00:17:21,834 (keucht) 226 00:17:35,639 --> 00:17:37,641 00:17:44,356 (GRUNTZT) 228 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 (GRUNTZT) 229 00:17:54,658 --> 00:17:57,327 (Wimmern) 230 00:18:09,548 --> 00:18:11,633 (GRUNZEN) 231 00:18:14,636 --> 00:18:17,598 (Krähen krächzen) 232 00:18:23,520 --> 00:18:26,315 (keuchend) 233 00:18:32,362 --> 00:18:34,072 (Seufzt) 234 00:18:48,170 --> 00:18:51,131 Du darfst die Braut küssen. 235 00:18:58,180 --> 00:19:01,350 - Ein Neuankömmling. - Er muss ohnmächtig geworden sein. 236 00:19:01,517 --> 00:19:04,311 - Geht es dir gut? - Was...? Was ist passiert? 237 00:19:04,478 --> 00:19:07,564 Bei Jupiter, Mann. Sieht so aus, als hätten wir es uns eine Verschnaufpause. 238 00:19:07,981 --> 00:19:10,859 - Hat er einen toten Bruder? - Er ist immer noch weich. 239 00:19:11,443 --> 00:19:13,362 (WIMMERT) 240 00:19:13,862 --> 00:19:15,489 Dann ein Toast. 241 00:19:21,203 --> 00:19:22,788 An das Brautpaar. 242 00:19:22,955 --> 00:19:24,206 Frischvermählte? 243 00:19:24,373 --> 00:19:29,253 Oh, im Wald, hast du gesagt deine Gelübde sind so perfekt. 244 00:19:29,419 --> 00:19:31,046 VICTOR: Das habe ich? 245 00:19:31,213 --> 00:19:32,631 Das habe ich getan. 246 00:19:32,798 --> 00:19:35,050 Aufwachen! Aufwachen! Aufwachen! 247 00:19:35,217 --> 00:19:36,927 MANN: Bonjour! 248 00:19:37,094 --> 00:19:40,097 Durchkommen, durchkommen. 249 00:19:40,264 --> 00:19:43,058 Mein Name ist Paul, ich bin der Oberkellner. 250 00:19:43,225 --> 00:19:44,268 (keucht) 251 00:19:44,434 --> 00:19:47,271 Ich werde erschaffen Ihr Hochzeitsfest. 252 00:19:47,521 --> 00:19:49,898 Hochzeitsfest! Mir kommt es zum Speichelfluss. 253 00:19:50,858 --> 00:19:52,109 (lachend) Maden. 254 00:19:52,276 --> 00:19:54,069 - Oh! - Hey! 255 00:19:54,987 --> 00:19:56,613 Bleiben Sie fern! 256 00:20:01,869 --> 00:20:05,247 Ich habe einen... Ich habe einen Zwerg. 257 00:20:05,414 --> 00:20:08,709 Und ich habe keine Angst, ihn zu benutzen. Ich möchte ein paar Fragen. Jetzt! 258 00:20:08,876 --> 00:20:12,838 - Antworten. Ich denke, Sie meinen „Antworten“. - Danke, ja, Antworten. 259 00:20:13,005 --> 00:20:16,633 Ich brauche Antworten. Was ist hier los? Wo bin ich? 260 00:20:16,800 --> 00:20:17,926 Wer bist du? 261 00:20:18,093 --> 00:20:21,471 Nun, das ist nett einer langen Geschichte. 262 00:20:21,889 --> 00:20:24,224 MÄNNLICHE STIMME: Was für eine Geschichte das ist. 263 00:20:24,391 --> 00:20:27,978 Eine tragische Geschichte voller Romantik, Leidenschaft... 264 00:20:28,145 --> 00:20:29,938 und Mord am schlimmsten. 265 00:20:30,105 --> 00:20:32,232 - Das wird gut. - Oh! 266 00:20:33,817 --> 00:20:35,485 Schlag zu, Jungs. 267 00:20:36,194 --> 00:20:39,197 (MUSIKSPIELE) 268 00:20:46,121 --> 00:20:49,708 Hey, hör mir mal zu Ihr Leichnam voller Fröhlichkeit. 269 00:20:49,875 --> 00:20:52,628 Zumindest die von Ihnen Wer hat noch ein Ohr. 270 00:20:52,794 --> 00:20:55,589 Ich erzähle dir eine Geschichte Bring ein Skelett zum Weinen. 271 00:20:55,756 --> 00:20:59,259 Von uns selbst jubelnd Schöne Corpse Bride. 272 00:20:59,426 --> 00:21:01,845 SKELETTE: Stirb, stirb, wir alle sterben. 273 00:21:02,012 --> 00:21:04,765 Aber runzeln Sie nicht die Stirn Weil es wirklich okay ist. 274 00:21:04,932 --> 00:21:07,476 Sie könnten versuchen, Und zu verstecken Sie könnten versuchen, zu beten. 275 00:21:07,643 --> 00:21:10,729 Aber am Ende landen wir alle Überreste des Tages. 276 00:21:11,980 --> 00:21:13,315 BONEJANGLES: Das stimmt. 277 00:21:16,151 --> 00:21:19,655 Nun, unser Mädchen war eine Schönheit Weithin bekannt. 278 00:21:19,821 --> 00:21:22,741 Wenn ein mysteriöser Fremder kam in die Stadt. 279 00:21:22,908 --> 00:21:25,535 Er sah wirklich gut aus Aber weniger Geld. 280 00:21:25,702 --> 00:21:28,622 Und unser armes kleines Baby Sie fiel hart und schnell. 281 00:21:28,789 --> 00:21:31,625 Als ihr Vater nein sagte Sie kam einfach nicht damit zurecht. 282 00:21:31,792 --> 00:21:34,378 Also kamen unsere Liebhaber up Mit dem Plan zu fliehen. 283 00:21:35,045 --> 00:21:37,506 Stirb, stirb, wir alle sterben. 284 00:21:37,673 --> 00:21:40,759 Aber runzeln Sie nicht die Stirn Weil es wirklich okay ist. 285 00:21:40,926 --> 00:21:43,470 Sie könnten versuchen, Und zu verstecken Sie könnten versuchen, zu beten. 286 00:21:43,637 --> 00:21:46,807 Aber am Ende landen wir alle Überreste des Tages. 287 00:21:47,349 --> 00:21:49,893 Ja, ja, ja, ja, ja. 288 00:21:50,102 --> 00:21:52,854 Ja, ja, ja, ja, ja. 289 00:21:53,063 --> 00:21:55,857 Ja, ja, ja, ja, ja. 290 00:21:56,024 --> 00:21:59,569 Ja, ja, ja, ja. 291 00:22:02,197 --> 00:22:03,407 BONEJANGLES: Oh. 292 00:22:03,573 --> 00:22:05,075 Das ist richtig. 293 00:22:05,617 --> 00:22:09,329 Ah, okay. Oh ja. Kommt, Jungs, holt es ab. 294 00:22:10,205 --> 00:22:13,250 Ja. Gefällt mir. 295 00:22:13,417 --> 00:22:15,335 Okay, Chance, nimm es. 296 00:22:17,587 --> 00:22:20,507 Ja. Whoo! Ja! 297 00:22:21,842 --> 00:22:24,136 (LACHEN) 298 00:22:24,511 --> 00:22:26,471 Ja! 299 00:22:28,473 --> 00:22:30,058 Ja! 300 00:22:33,979 --> 00:22:35,897 Das ist schön. 301 00:22:37,691 --> 00:22:40,485 Also schmiedeten sie einen Plan Sich spät abends treffen. 302 00:22:40,652 --> 00:22:43,030 Sie erzählten, dass keine Menschenseele sie behalten konnte das Ganze eng. 303 00:22:43,196 --> 00:22:45,741 Jetzt die Hochzeit ihrer Mutter Kleid passt wie angegossen. 304 00:22:45,907 --> 00:22:48,452 Sie brauchen nicht viel Wann Du bist wirklich verliebt. 305 00:22:48,618 --> 00:22:50,954 Bis auf ein paar Dinge Zumindest wurde es mir gesagt. 306 00:22:51,121 --> 00:22:53,749 Wie die Familienjuwelen Und eine Tasche voller Gold. 307 00:22:53,915 --> 00:22:56,418 Dann neben dem Friedhof Bei der alten Eiche. 308 00:22:56,585 --> 00:22:58,837 In einer dunklen, nebligen Nacht Um Viertel vor 3. 309 00:22:59,004 --> 00:23:02,466 Sie war bereit zu gehen Aber wo war er? 310 00:23:03,133 --> 00:23:04,468 Und dann? 311 00:23:04,718 --> 00:23:06,553 - Sie wartete. - Und dann? 312 00:23:06,720 --> 00:23:09,598 - War es dort im Schatten ihr Mann? - Und dann? 313 00:23:09,765 --> 00:23:13,185 - Ihr kleines Herz schlug so laut. - Und dann? 314 00:23:13,643 --> 00:23:17,481 Und dann, Baby, Alles wurde schwarz. 315 00:23:17,981 --> 00:23:20,984 Jetzt, als sie sie öffnete Augen Sie war tot wie Staub. 316 00:23:21,151 --> 00:23:24,029 Ihr Schmuck fehlte Und ihr Herz war kaputt. 317 00:23:24,196 --> 00:23:26,782 Also legte sie ein Lügengelübde ab unter diesem Baum. 318 00:23:26,948 --> 00:23:29,743 Dass sie auf ihre Wahrheit warten würde Ich liebe es, zu kommen und sie freizulassen. 319 00:23:29,910 --> 00:23:32,746 Immer auf jemanden warten Um ihre Hand bitten. 320 00:23:33,371 --> 00:23:36,249 Dann kommt es aus heiterem Himmel dieser groovige junge Mann. 321 00:23:36,416 --> 00:23:39,169 Wer schwört für immer An ihrer Seite sein. 322 00:23:39,336 --> 00:23:43,173 Und das ist die Geschichte Von unserer Corpse Bride. 323 00:23:43,340 --> 00:23:45,092 Stirb, stirb, wir alle sterben. 324 00:23:45,258 --> 00:23:48,011 Aber runzele nicht die Stirn, Weil es wirklich okay ist. 325 00:23:48,178 --> 00:23:51,014 Sie könnten versuchen, Und zu verstecken Sie könnten versuchen, zu beten. 326 00:23:51,181 --> 00:23:56,770 Aber am Ende landen wir alle Überreste des Tages. 327 00:23:57,229 --> 00:23:58,522 Ja. 328 00:24:01,274 --> 00:24:04,027 (MAYHEW HUSTEN) 329 00:24:07,614 --> 00:24:09,866 (WHINNIES) 330 00:24:10,200 --> 00:24:12,869 MAUDELINE: Victoria, komm weg vom Fenster. 331 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 NELL: Oh, da bin ich mir sicher er wird in Kürze zurück sein. 332 00:24:16,373 --> 00:24:19,543 Er hat schreckliche Angst vor der Dunkelheit. Tatsächlich, als er ein Junge war... 333 00:24:19,709 --> 00:24:22,587 Er pflegte seine Kombinationen nass zu machen regelmäßig, nicht wahr, William? 334 00:24:22,754 --> 00:24:23,797 (KLOPFEN AN DER TÜR) 335 00:24:23,964 --> 00:24:25,173 Treten Sie ein. 336 00:24:28,426 --> 00:24:33,140 Ah, Lord Barkis. Ich vertraue Das Zimmer entspricht Ihrem Geschmack. 337 00:24:33,306 --> 00:24:36,893 Danke, du sind eine äußerst liebenswürdige Gastgeberin. 338 00:24:37,060 --> 00:24:43,191 Deshalb schmerzt es mich der Überbringer solch schlechter Nachrichten. 339 00:24:47,320 --> 00:24:50,949 Möchten Sie es wiederholen? Die Schlagzeile heute Abend für uns? 340 00:24:51,116 --> 00:24:53,118 (SCHREIEN) Hört, hört! 341 00:24:53,410 --> 00:24:57,914 Victor Van Dort wurde diese Nacht auf der Brücke gesehen in den Armen einer mysteriösen Frau! 342 00:24:58,081 --> 00:25:02,544 Die dunkelhaarige Verführerin und Meisterin Van Dort verschwand in der Nacht! 343 00:25:02,711 --> 00:25:04,588 (MIT NORMALER STIMME) Und jetzt das Wetter. Vereinzelte Schauer... 344 00:25:04,754 --> 00:25:07,215 Genug! Das wird alles sein. 345 00:25:10,177 --> 00:25:13,722 Geheimnisvolle Frau? Er tut es nicht Kenne überhaupt Frauen! 346 00:25:13,889 --> 00:25:15,932 Dachten Sie zumindest. 347 00:25:16,808 --> 00:25:19,227 Rufen Sie mich an, wenn Sie brauche meine Hilfe... 348 00:25:20,604 --> 00:25:22,439 in irgendeiner Weise. 349 00:25:23,940 --> 00:25:26,902 Mein Himmel, Finis, Was sollen wir tun? 350 00:25:27,068 --> 00:25:28,570 Hol mir eine Muskete. 351 00:25:28,737 --> 00:25:30,155 William, tu etwas. 352 00:25:30,322 --> 00:25:32,866 Wahrscheinlich der Stadtschreier Ich hatte gerade einen schlechten Nachrichtentag. 353 00:25:33,033 --> 00:25:35,827 Du weißt, wie es ist, du brauchst etwas zum Weinen. 354 00:25:35,994 --> 00:25:40,498 Egal, wir sind ein Bräutigam kurz für die Hochzeit morgen. 355 00:25:40,665 --> 00:25:43,835 Ganz zu schweigen vom Finanziellen Implikationen. 356 00:25:44,002 --> 00:25:46,796 Ein höchst skandalöser eine Peinlichkeit für uns alle. 357 00:25:46,963 --> 00:25:50,425 Oh, gib uns eine Chance, es zu finden ihn, wir bitten dich. 358 00:25:50,592 --> 00:25:54,429 - Gib uns einfach bis zum Morgengrauen. - Sehr gut. Bis zum Morgengrauen. 359 00:25:55,138 --> 00:25:58,600 Victor, Liebling, wo bist du? 360 00:25:59,017 --> 00:26:02,687 MAGGOT: Wenn du mich fragst, Dein Freund ist irgendwie nervös. 361 00:26:02,854 --> 00:26:05,273 Er ist nicht mein Freund, er ist mein Mann. 362 00:26:05,440 --> 00:26:07,859 Victor, wo bist du hin? 363 00:26:08,193 --> 00:26:09,903 Ich werde nach ihm Ausschau halten. 364 00:26:10,320 --> 00:26:11,363 LEICHENBRAUT: Victor? 365 00:26:15,617 --> 00:26:18,620 Da geht er, da geht er! Er... Er entkommt! 366 00:26:18,787 --> 00:26:20,830 Schnell, schnell, hinter ihm her! 367 00:26:20,997 --> 00:26:22,249 Sieger. 368 00:26:27,879 --> 00:26:28,922 Danke schön. 369 00:26:29,256 --> 00:26:30,674 Sieger! 370 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Wo bist du? 371 00:26:35,178 --> 00:26:36,721 Sieger? 372 00:26:37,389 --> 00:26:39,432 Wo bist du hingegangen? 373 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Verheiratet, oder? Ich bin eine Witwe. 374 00:26:42,686 --> 00:26:45,522 Oh, wie unhöflich. Er ist diesen Weg gegangen! 375 00:26:47,190 --> 00:26:48,900 Leichenbraut: Victor. 376 00:26:50,193 --> 00:26:51,945 Victor, Liebling. 377 00:26:53,488 --> 00:26:57,200 Bitte. Es ist ein Fehler passiert. Ich bin nicht tot. 378 00:26:57,993 --> 00:26:59,536 Oh! 379 00:27:00,870 --> 00:27:03,707 Verzeihung. Verzeihung. 380 00:27:04,624 --> 00:27:05,750 - Verzeihung. - Verzeihung. 381 00:27:06,293 --> 00:27:07,836 - Danke schön. - Danke schön. 382 00:27:08,628 --> 00:27:10,088 Leichenbraut: Victor. 383 00:27:12,048 --> 00:27:15,135 - Sackgasse. - Viktor! 384 00:27:15,427 --> 00:27:16,886 Hallo! 385 00:27:25,437 --> 00:27:27,981 Hätte gebrauchen können die Treppe, albern. 386 00:27:30,442 --> 00:27:34,654 Ist die Aussicht nicht wunderschön? Es raubt mir den Atem. 387 00:27:35,864 --> 00:27:38,116 Nun ja, das wäre es, wenn ich welche hätte. 388 00:27:39,784 --> 00:27:41,995 Ist es nicht romantisch? 389 00:27:49,419 --> 00:27:52,672 Hören Sie, es tut mir furchtbar leid darüber, was mit dir passiert ist... 390 00:27:52,839 --> 00:27:56,134 und ich möchte helfen, aber ich muss unbedingt nach Hause. 391 00:27:56,301 --> 00:27:59,471 - Das ist jetzt Ihr Zuhause. - Aber ich kenne nicht einmal deinen Namen. 392 00:27:59,637 --> 00:28:03,099 MAGGOT: Nun, das ist großartig Art und Weise, eine Ehe zu beginnen. 393 00:28:03,266 --> 00:28:04,684 Halt die Klappe! 394 00:28:06,686 --> 00:28:09,564 - Es ist Emily. - Emily. 395 00:28:09,731 --> 00:28:13,568 Oh, fast hätte ich es vergessen. Ich habe etwas für dich. 396 00:28:14,527 --> 00:28:16,529 (FLÜSTERT) Es ist ein Hochzeitsgeschenk. 397 00:28:19,657 --> 00:28:21,993 (RATTERN) 398 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 (keucht) 399 00:28:29,626 --> 00:28:30,960 Vielen Dank. 400 00:28:38,843 --> 00:28:40,637 (bellt) 401 00:28:52,857 --> 00:28:54,150 Reste? 402 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 Fetzen! 403 00:28:58,530 --> 00:29:00,115 Mein Hund, Scraps! 404 00:29:00,323 --> 00:29:02,283 (EMILY kichert) 405 00:29:02,617 --> 00:29:05,578 Oh, Scraps, was für ein guter Junge. 406 00:29:05,745 --> 00:29:07,914 EMILY: Ich wusste, dass du das tun würdest Ich freue mich, ihn zu sehen. 407 00:29:08,081 --> 00:29:12,293 VICTOR: Wer ist mein guter Junge? Sitzen. Setz dich, Scraps, setz dich. 408 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Guter Junge, Scraps. Sich umdrehen. Sich umdrehen. 409 00:29:15,880 --> 00:29:18,800 Guter Junge, Scraps. Stell dich tot. 410 00:29:19,008 --> 00:29:20,343 00:29:21,970 Entschuldigung. 412 00:29:22,387 --> 00:29:24,013 Oh, was für eine Süße. 413 00:29:24,180 --> 00:29:26,266 Das hättest du tun sollen Habe ihn mit Fell gesehen. 414 00:29:27,100 --> 00:29:29,978 Mutter war mit Scraps nie einverstanden so hochspringen. 415 00:29:30,145 --> 00:29:33,565 Aber andererseits auch nie alles gebilligt. 416 00:29:34,065 --> 00:29:36,568 Glaubst du, sie hätte es getan? von mir genehmigt? 417 00:29:36,860 --> 00:29:39,279 Du hast Glück, dass du das nie tun wirst muss sie treffen. 418 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 Naja, eigentlich... 419 00:29:44,242 --> 00:29:48,079 Jetzt wo du es erwähnst, Ich denke, das solltest du tun. 420 00:29:48,246 --> 00:29:51,249 In der Tat, da wir, Du weißt schon... 421 00:29:52,292 --> 00:29:55,003 verheiratet, das solltest du Ich treffe sie auf jeden Fall. 422 00:29:55,378 --> 00:29:58,173 Und mein Vater auch. Wir sollten Geh und sieh sie dir gleich an. 423 00:29:58,339 --> 00:30:01,092 Was für eine fantastische Idee! Wo sind sie begraben? 424 00:30:01,509 --> 00:30:02,802 Oh. 425 00:30:03,011 --> 00:30:06,181 - Was? Was ist das? - Sie sind nicht von hier. 426 00:30:06,347 --> 00:30:07,891 Wo sind sie? 427 00:30:08,808 --> 00:30:10,518 Oh, sie leben noch. 428 00:30:10,685 --> 00:30:12,812 - Ich fürchte schon. - Nun, das ist ein Problem. 429 00:30:12,979 --> 00:30:14,355 Was ist das, Scraps? 430 00:30:15,690 --> 00:30:17,650 Oh nein, das können wir unmöglich. 431 00:30:19,569 --> 00:30:23,323 - Na ja, wenn man es so ausdrückt. - Was? 432 00:30:23,656 --> 00:30:25,241 Ältester Gutknecht. 433 00:30:27,827 --> 00:30:29,996 (Donner stürzt ab) 434 00:30:30,872 --> 00:30:32,916 (Abfälle bellen) 435 00:30:34,626 --> 00:30:35,668 (FLÜSTERT) Pssst, Fetzen. 436 00:30:35,835 --> 00:30:38,171 00:30:40,089 Bist du da? 438 00:30:43,092 --> 00:30:46,054 Hallo? Ist jemand zu Hause? 439 00:30:46,930 --> 00:30:48,389 Hallo? 440 00:30:50,350 --> 00:30:52,727 (Krähen krächzen) 441 00:30:54,354 --> 00:30:55,939 (BELLEN) 442 00:30:56,147 --> 00:30:57,190 (keucht) 443 00:30:57,815 --> 00:30:59,484 (Husten) 444 00:30:59,776 --> 00:31:01,486 EMILY: Da bist du! 445 00:31:02,153 --> 00:31:04,572 Oh, mein Lieber. Da bist du. 446 00:31:04,739 --> 00:31:07,158 Ich habe meinen Mann Victor mitgebracht. 447 00:31:07,325 --> 00:31:10,119 Was ist das? Ehemann? 448 00:31:10,495 --> 00:31:12,747 Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. 449 00:31:13,540 --> 00:31:17,961 Wir müssen nach oben. Oben? Um das Land der Lebenden zu besuchen. 450 00:31:18,127 --> 00:31:20,380 Land der Lebenden? 451 00:31:23,174 --> 00:31:24,425 Oh, mein Lieber. 452 00:31:24,592 --> 00:31:26,386 Bitte, Elder Gutknecht. 453 00:31:26,553 --> 00:31:30,390 Warum also da hochgehen, wenn Leute brennt es darauf, hierher zu kommen? 454 00:31:30,557 --> 00:31:33,643 Sir, ich bitte Sie um Hilfe. Es bedeutet mir so viel... 455 00:31:34,769 --> 00:31:38,856 - Wir. - Ich weiß es nicht, es ist einfach nicht natürlich. 456 00:31:39,023 --> 00:31:40,942 EMILY: Bitte, Elder Gutknecht. 457 00:31:41,109 --> 00:31:43,736 Sicherlich muss es so sein etwas, das du tun kannst. 458 00:31:43,987 --> 00:31:45,488 Hmm. 459 00:31:45,697 --> 00:31:48,324 Lass mich sehen, was ich tun kann. 460 00:31:48,658 --> 00:31:51,536 Wo habe ich das Buch hingelegt? 461 00:31:56,499 --> 00:31:58,001 (KRÄCHCHT) 462 00:31:58,209 --> 00:32:00,461 Ich habe es irgendwo hier gelassen. 463 00:32:02,171 --> 00:32:03,214 00:32:05,967 Ah, da ist es. 465 00:32:13,558 --> 00:32:14,976 Ähm... 466 00:32:19,689 --> 00:32:21,274 Ich habe es. 467 00:32:21,691 --> 00:32:26,362 Ein ukrainischer Spukzauber. Genau das Richtige für diese schnellen Ausflüge. 468 00:32:26,988 --> 00:32:29,365 (FLÜSTERT) So froh Daran hast du gedacht. 469 00:32:29,532 --> 00:32:30,742 Ich auch. 470 00:32:38,249 --> 00:32:39,626 Ah. 471 00:32:42,045 --> 00:32:43,421 (KREICHT) 472 00:32:48,259 --> 00:32:50,386 (hustet) 473 00:32:54,349 --> 00:32:55,642 Nun, dann... 474 00:32:55,808 --> 00:32:56,851 (rülpst) 475 00:32:57,018 --> 00:32:58,353 Wo waren wir? 476 00:32:59,562 --> 00:33:02,440 - Der ukrainische Spukzauber? - GUTKNECHT: Aha. 477 00:33:03,274 --> 00:33:04,359 00:33:05,902 (WIMMERT) 479 00:33:10,281 --> 00:33:13,743 Ah, hier haben wir es. Bereit? 480 00:33:13,910 --> 00:33:17,830 Denken Sie einfach daran, wann Sie wollen Um zurückzukommen, sagen Sie „Himmel und Hölle.“ 481 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 - Hopse? - Das ist es. 482 00:33:27,006 --> 00:33:29,926 (Krähen krächzen) 483 00:33:30,093 --> 00:33:32,303 (keucht) 484 00:33:37,266 --> 00:33:39,477 Ich habe so lange damit verbracht in der Dunkelheit... 485 00:33:39,644 --> 00:33:44,357 Ich hatte es fast vergessen wie schön das Mondlicht ist. 486 00:33:45,942 --> 00:33:48,444 (kichert) 487 00:33:51,656 --> 00:33:53,116 (Atmet tief ein und seufzt) 488 00:33:54,283 --> 00:33:56,994 00:34:07,213 (SUMMEN) 490 00:34:08,256 --> 00:34:09,298 (KNACK) 491 00:34:09,465 --> 00:34:10,508 (GRUNTZT) 492 00:34:11,634 --> 00:34:13,928 Psst. Hey, ich denke du etwas fallen gelassen. 493 00:34:15,221 --> 00:34:16,305 (keucht) 494 00:34:19,600 --> 00:34:22,145 (kichert) 495 00:34:27,108 --> 00:34:30,194 (SUMMEN) 496 00:34:33,072 --> 00:34:34,657 Warte, warte. 497 00:34:36,659 --> 00:34:40,997 Ich denke, ich sollte Mutter vorbereiten und Vater für die große Neuigkeit. 498 00:34:42,707 --> 00:34:44,667 Ich mache weiter und du... 499 00:34:45,501 --> 00:34:46,961 warte hier. 500 00:34:47,545 --> 00:34:50,173 - Perfekt. - Ich werde nicht lange brauchen. 501 00:34:51,007 --> 00:34:53,926 Bleiben Sie hier. Ich bin gleich wieder da. 502 00:34:54,093 --> 00:34:55,678 Okay. 503 00:34:56,387 --> 00:34:58,097 Kein Spähen. 504 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 (kichert) 505 00:35:07,648 --> 00:35:10,902 (KRÄCHCHT) 506 00:35:16,073 --> 00:35:17,200 (Finis grunzt) 507 00:35:17,366 --> 00:35:20,286 FINIS: Wenn ich jemals sehe Dieser Van-Dort-Junge... 508 00:35:20,453 --> 00:35:23,706 Ich werde ihn erwürgen mit meinen bloßen Händen. 509 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 Deine Hände sind zu dick, und sein Hals ist zu dünn. 510 00:35:28,211 --> 00:35:29,545 Sie müssen ein Seil verwenden. 511 00:35:29,712 --> 00:35:30,755 (Knurrt) 512 00:35:30,963 --> 00:35:33,299 (keucht) 513 00:35:37,512 --> 00:35:38,971 (Eule schreit) 514 00:35:39,138 --> 00:35:40,306 00:35:45,311 MAGGOT: Das ist die Stimme deines Gewissens. Hören Sie, was ich sage. 516 00:35:45,478 --> 00:35:49,690 Ich habe ein schlechtes Gefühl wegen diesem Jungen. Du weißt, dass er nein ist... 517 00:35:51,776 --> 00:35:54,153 EMILY: Geh und kaue jemanden das Ohr eines anderen für eine Weile. 518 00:35:54,320 --> 00:35:58,074 Victor ist hingegangen, um nachzusehen seine Eltern, genau wie er gesagt hat. 519 00:35:58,699 --> 00:36:02,578 Wenn ich nicht einfach darin gesessen hätte, Ich würde sagen, dass du den Verstand verloren hast! 520 00:36:02,745 --> 00:36:07,208 Ich bin sicher, er hat eine perfekte Ein guter Grund, dass es so lange gedauert hat. 521 00:36:07,375 --> 00:36:10,586 Ich bin mir sicher, dass er das tut. Warum fragst du ihn nicht? 522 00:36:10,753 --> 00:36:11,796 Alles klar, das werde ich. 523 00:36:11,963 --> 00:36:16,551 Schließlich konnte er es nicht bekommen weit weg mit diesen kalten Füßen. 524 00:36:23,766 --> 00:36:26,477 (VICTOR STÖRNT) 525 00:36:34,402 --> 00:36:35,528 (VICTOR SCHREIT) 526 00:36:35,695 --> 00:36:36,863 (keucht) 527 00:36:41,701 --> 00:36:43,369 (keucht) 528 00:36:52,503 --> 00:36:54,213 (Seufzt) 529 00:36:55,006 --> 00:36:59,010 - Victoria. - Viktor? Ich freue mich so, dich zu sehen. 530 00:36:59,176 --> 00:37:03,180 Kommen Sie ans Feuer. Wo bist du gewesen? Geht es dir gut? 531 00:37:03,723 --> 00:37:05,391 Ich... ich... 532 00:37:05,600 --> 00:37:06,934 Oh, mein Lieber. 533 00:37:07,768 --> 00:37:11,355 Du bist so kalt wie der Tod. Was ist mit dir passiert? 534 00:37:11,522 --> 00:37:13,399 Dein Mantel. 535 00:37:14,191 --> 00:37:17,111 Victoria, ich gestehe. 536 00:37:18,321 --> 00:37:21,490 Heute Morgen hatte ich schreckliche Angst der Ehe. 537 00:37:22,992 --> 00:37:27,496 Aber dann, als ich dich traf, fühlte ich mich Ich sollte immer bei dir sein... 538 00:37:27,663 --> 00:37:31,876 und dass unsere Hochzeit könnte nicht früh genug kommen. 539 00:37:32,251 --> 00:37:33,961 Oh! 540 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Victor, mir geht es genauso. 541 00:37:41,177 --> 00:37:43,012 (keucht) 542 00:37:43,179 --> 00:37:45,848 Victoria, ich sehe... ich sehe... 543 00:37:46,015 --> 00:37:48,559 Ich scheine verheiratet zu sein. 544 00:37:48,726 --> 00:37:50,478 Und Sie sollten es wissen es ist unerwartet. 545 00:37:50,645 --> 00:37:52,647 (Tür öffnet sich, Wind heult) 546 00:37:55,358 --> 00:37:56,984 Mein Schatz, ich habe gerade wollte mich treffen... 547 00:37:57,151 --> 00:37:58,486 00:38:03,074 Liebling? Wer ist das? 549 00:38:03,240 --> 00:38:06,702 - Wer ist sie? - Ich bin seine Frau. 550 00:38:08,120 --> 00:38:10,665 - Viktor? - Victoria, warte. Du verstehst es nicht. 551 00:38:11,123 --> 00:38:13,376 Sie ist tot. Schauen Sie. 552 00:38:17,046 --> 00:38:18,339 Hopse. 553 00:38:21,217 --> 00:38:24,011 Nein! Nein! Sieg! 554 00:38:28,891 --> 00:38:30,851 Du hast mich angelogen! 555 00:38:31,018 --> 00:38:33,521 Nur um zurück zu kommen zu dieser anderen Frau. 556 00:38:33,688 --> 00:38:36,607 Verstehst du nicht? Du bist die andere Frau. 557 00:38:36,774 --> 00:38:41,320 NEIN! Du bist mit mir verheiratet. Sie ist die andere Frau. 558 00:38:41,612 --> 00:38:43,280 (Schluchzt) 559 00:38:43,447 --> 00:38:44,782 (Darmknecht hustet) 560 00:38:44,949 --> 00:38:46,742 Sie hat recht. 561 00:38:47,410 --> 00:38:52,581 Und ich dachte... ich dachte das lief alles so gut. 562 00:39:01,424 --> 00:39:04,719 Hören Sie, es tut mir leid, aber... 563 00:39:04,885 --> 00:39:06,345 Das kann einfach nicht funktionieren. 564 00:39:06,512 --> 00:39:08,431 Warum nicht? 565 00:39:09,432 --> 00:39:11,642 Es ist mein Auge, nicht wahr? 566 00:39:11,809 --> 00:39:13,477 Nein. Dein Auge ist... 567 00:39:14,603 --> 00:39:15,896 schön. 568 00:39:16,772 --> 00:39:21,110 Hören Sie, unter verschiedenen Umstände, na ja, wer weiß? 569 00:39:21,527 --> 00:39:25,906 Aber wir sind einfach zu unterschiedlich. Ich meine, du bist tot. 570 00:39:26,073 --> 00:39:29,118 Darüber hätten Sie vorher nachdenken sollen hat mich gebeten, dich zu heiraten. 571 00:39:29,285 --> 00:39:32,788 Warum kannst du es nicht verstehen? Es war ein Fehler. Ich würde dich nie heiraten. 572 00:39:35,958 --> 00:39:38,377 (Seufzt) 573 00:39:51,849 --> 00:39:53,100 (Seufzt) 574 00:40:03,194 --> 00:40:05,905 Rosen für ewige Liebe. 575 00:40:06,989 --> 00:40:09,366 Lilien für Süße. 576 00:40:10,618 --> 00:40:11,994 (Seufzt) 577 00:40:12,161 --> 00:40:13,704 Schleierkraut. 578 00:40:16,082 --> 00:40:17,541 (Schnüffeln) 579 00:40:19,502 --> 00:40:21,128 Warum so blau? 580 00:40:21,295 --> 00:40:24,340 Vielleicht hat er recht. Vielleicht sind wir zu unterschiedlich. 581 00:40:24,507 --> 00:40:27,134 MAGGOT: Vielleicht sollte er das Lassen Sie seinen Kopf untersuchen. 582 00:40:28,677 --> 00:40:30,471 Ich könnte es schaffen. 583 00:40:30,638 --> 00:40:34,141 Oder vielleicht gehört er zu ihr. Kleine Miss Living. 584 00:40:34,308 --> 00:40:37,686 Mit ihren rosigen Wangen und schlagendes Herz. 585 00:40:38,187 --> 00:40:42,358 Oh, diese Mädchen kosten 10 pro Penny. Du hast so viel mehr. 586 00:40:42,525 --> 00:40:44,860 Du hast... Du hast... 587 00:40:45,027 --> 00:40:47,530 Du hast ein wundervolles Persönlichkeit. 588 00:40:54,578 --> 00:40:59,041 Was macht dieser zarte kleine Bengel? Dass du kein Doppeltes hast? 589 00:40:59,208 --> 00:41:02,837 Sie kann nicht mithalten die Schönheit deines Lächelns. 590 00:41:03,003 --> 00:41:04,255 Wie wäre es mit einem Puls? 591 00:41:04,421 --> 00:41:05,756 Viel überbewertet. 592 00:41:05,923 --> 00:41:07,216 - Überbewertet. - Übertrieben. 593 00:41:07,424 --> 00:41:11,220 Wenn er das nur wüsste Sie, dass wir wissen. 594 00:41:12,513 --> 00:41:15,474 Und dieses dumme kleine Wesen Trägt seinen Ring nicht. 595 00:41:15,641 --> 00:41:19,061 Und sie spielt nicht Klavier Oder tanzen oder singen. 596 00:41:19,228 --> 00:41:20,980 Nein, sie vergleicht nicht. 597 00:41:21,147 --> 00:41:23,399 - Aber sie atmet immer noch Luft. - Wen interessiert das? 598 00:41:23,566 --> 00:41:24,859 - Unwichtig. - Überbewertet. 599 00:41:25,025 --> 00:41:27,236 - Übertrieben. - Wenn er nur sehen könnte. 600 00:41:27,403 --> 00:41:29,029 Wie besonders Sie sein können. 601 00:41:29,196 --> 00:41:33,242 Wenn er das nur wüsste Sie, dass wir wissen. 602 00:41:39,081 --> 00:41:44,003 Wenn ich ein Brennen berühre Kerze, ich spüre keinen Schmerz. 603 00:41:44,753 --> 00:41:48,465 Wenn du mich mit einem Messer schneidest Es ist immer noch dasselbe. 604 00:41:50,217 --> 00:41:53,179 Und ich weiß, dass ihr Herz schlägt. 605 00:41:53,721 --> 00:41:56,098 Und ich weiß, dass ich tot bin. 606 00:41:56,599 --> 00:41:58,934 Doch der Schmerz hier, den ich fühle. 607 00:41:59,602 --> 00:42:02,188 Versuchen Sie mir zu sagen, dass es nicht real ist. 608 00:42:02,771 --> 00:42:07,234 Und es scheint, dass ich immer noch Ich muss eine Träne vergießen. 609 00:42:11,697 --> 00:42:14,950 Die einzige einlösende Funktion Von diesem kleinen Wesen. 610 00:42:15,117 --> 00:42:16,493 Ist sie am Leben? 611 00:42:16,660 --> 00:42:18,287 - Überbewertet. - Übertrieben. 612 00:42:18,454 --> 00:42:21,498 Jeder weiß, dass das so ist ein vorübergehender Zustand. 613 00:42:21,665 --> 00:42:24,877 Was sehr schnell heilt Wenn wir unserem Schicksal begegnen. 614 00:42:25,044 --> 00:42:26,587 - Wen interessiert das? - Unwichtig. 615 00:42:26,754 --> 00:42:28,130 - Überbewertet. - Übertrieben. 616 00:42:28,297 --> 00:42:31,550 Wenn er nur sehen könnte, wie Du kannst etwas Besonderes sein. 617 00:42:31,717 --> 00:42:36,180 Wenn er das nur wüsste Sie, dass wir wissen. 618 00:42:41,477 --> 00:42:46,815 Wenn ich ein Brennen berühre Kerze, ich spüre keinen Schmerz. 619 00:42:47,191 --> 00:42:51,237 Im Eis oder in der Sonne Es ist alles das Gleiche. 620 00:42:52,988 --> 00:42:55,658 Dennoch spüre ich, dass mein Herz schmerzt. 621 00:42:56,158 --> 00:42:58,994 Obwohl das nicht der Fall ist schlagen, es geht kaputt. 622 00:42:59,161 --> 00:43:01,664 Und der Schmerz hier, den ich fühle. 623 00:43:02,122 --> 00:43:04,375 Versuchen Sie mir zu sagen, dass es nicht real ist. 624 00:43:05,167 --> 00:43:07,836 Ich weiß, dass ich tot bin. 625 00:43:08,796 --> 00:43:13,259 Aber es scheint, dass ich immer noch Ich habe ein paar Tränen zu vergießen 626 00:43:17,596 --> 00:43:19,556 (Seufzt) 627 00:43:21,225 --> 00:43:22,268 (Donner grollen) 628 00:43:22,434 --> 00:43:24,311 VICTORIA: Es ist wahr, Mutter! 629 00:43:24,478 --> 00:43:27,231 Victor ist verheiratet zu einer toten Frau. 630 00:43:27,398 --> 00:43:32,194 Ich habe sie gesehen. Eine Leiche! Ich stehe hier mit Victor. 631 00:43:32,361 --> 00:43:33,904 Victor war in deinem Zimmer? 632 00:43:34,071 --> 00:43:35,447 Ich muss ihm helfen. 633 00:43:35,614 --> 00:43:37,157 Der Skandal! 634 00:43:37,324 --> 00:43:41,161 Komm, setz dich auf deinen Stuhl, Liebling. Du zitterst wie ein Blatt. 635 00:43:41,328 --> 00:43:43,372 Lass dir von Hilde eine Decke holen. 636 00:43:43,539 --> 00:43:46,917 Hol ihr eine Zwangsjacke! Sie ist völlig verrückt! 637 00:43:47,084 --> 00:43:48,961 Komm, Hildegarde. 638 00:43:53,549 --> 00:43:55,092 (TÜRSCHLÖSSER) 639 00:43:58,220 --> 00:44:00,889 (Donner stürzt ab) 640 00:44:08,856 --> 00:44:10,482 (keucht) 641 00:44:17,197 --> 00:44:19,533 (GRUNZEN) 642 00:44:20,284 --> 00:44:21,493 (STOFFRIPPEN) 643 00:44:22,244 --> 00:44:25,164 00:44:30,836 (MUTTERN) 645 00:44:31,003 --> 00:44:32,671 Oh! 646 00:44:38,635 --> 00:44:41,388 (Donnergrollen) 647 00:44:45,934 --> 00:44:48,896 Was um Himmels Willen? 648 00:44:51,482 --> 00:44:54,485 Wer könnte das zu dieser Stunde sein? 649 00:44:56,028 --> 00:44:57,279 Miss Everglot. 650 00:44:57,738 --> 00:45:01,992 Was machst du hier? Das solltest du sei zu Hause, niedergestreckt vor Kummer. 651 00:45:02,159 --> 00:45:04,870 Pastor Galswells, das habe ich um dich etwas zu fragen. 652 00:45:05,037 --> 00:45:08,457 - Das ist höchst unregelmäßig. - Bitte, ich flehe dich an. 653 00:45:08,624 --> 00:45:13,128 Du bist der Einzige im Dorf Wer weiß, was ihn jenseits des Grabes erwartet. 654 00:45:13,295 --> 00:45:16,006 Ein düsteres Thema für eine zukünftige Braut. 655 00:45:16,298 --> 00:45:21,136 Es ist eine Braut, die ich fürchte, Deshalb muss ich wissen: 656 00:45:21,678 --> 00:45:23,889 Können die Lebenden die Toten heiraten? 657 00:45:24,139 --> 00:45:26,934 Was zum Teufel bist du? darüber reden? 658 00:45:27,101 --> 00:45:30,062 Bitte, es ist Victor. Er ist mit einer Leiche verheiratet. 659 00:45:30,479 --> 00:45:32,731 Er hat eine Leichenbraut! 660 00:45:32,898 --> 00:45:36,610 Es muss doch irgendeinen Weg geben um rückgängig zu machen, was getan wurde. 661 00:45:37,194 --> 00:45:38,779 Hmm. 662 00:45:38,987 --> 00:45:41,990 Ich glaube, ich weiß es die Sache, die zu tun ist. 663 00:45:42,658 --> 00:45:43,992 Komm mit mir. 664 00:45:46,829 --> 00:45:49,331 Victoria? Wo sind deine Korsetts? 665 00:45:49,498 --> 00:45:53,168 Sie spricht in Zungen. Von unheiligen Allianzen. 666 00:45:53,335 --> 00:45:55,629 Ihr Verstand ist gekommen rückgängig gemacht, fürchte ich. 667 00:45:55,796 --> 00:45:57,923 Es ist nicht wahr! Lass mich gehen! Lass mich gehen! 668 00:45:58,090 --> 00:46:02,803 Vielen Dank, Pastor Galswells. Vielen Dank. 669 00:46:03,429 --> 00:46:04,763 Bring sie in ihr Zimmer! 670 00:46:04,930 --> 00:46:07,349 Nein, ich sage die Wahrheit. 671 00:46:07,516 --> 00:46:09,393 Victor braucht meine Hilfe. 672 00:46:09,560 --> 00:46:11,812 Hildegarde, glaubst du ich, nicht wahr? 673 00:46:11,979 --> 00:46:14,898 - Mutter, Vater, bitte. - Türen verschließen... 674 00:46:15,065 --> 00:46:19,528 und die Fenster verriegeln. Sorgen Sie dafür dass sie nicht wieder entkommt. 675 00:46:20,112 --> 00:46:24,116 VICTORIA: Er braucht unsere Hilfe! Oh, lass mich gehen! Lass mich gehen! 676 00:46:24,283 --> 00:46:28,328 Wird die Demütigung niemals aufhören? 677 00:46:28,495 --> 00:46:31,707 Es wird Jahre dauern, bis wir es können zeigen wir uns wieder in der Öffentlichkeit. 678 00:46:31,874 --> 00:46:33,125 Was sollen wir tun? 679 00:46:33,292 --> 00:46:36,920 Wir machen wie geplant weiter, mit oder ohne Vincent. 680 00:46:37,087 --> 00:46:39,381 - Viktor. - Was auch immer. 681 00:46:39,548 --> 00:46:44,261 Dass dieser Junge einen Jungen beiseite wirft Frau wie Victoria... 682 00:46:44,428 --> 00:46:46,472 es ist eindeutig kriminell. 683 00:46:46,638 --> 00:46:50,851 Wenn ich eine Frau hätte Wie deine Tochter auf meinem Arm... 684 00:46:51,018 --> 00:46:55,606 Ich würde sie mit Reichtümern überhäufen wie es sich für ein Königtum gehört. 685 00:46:55,772 --> 00:46:59,443 Deine Frau ist eine äußerst glückliche Frau. 686 00:46:59,610 --> 00:47:02,488 Leider bin ich nicht verheiratet. 687 00:47:02,654 --> 00:47:04,531 Ich war verlobt vor einigen Jahren... 688 00:47:04,698 --> 00:47:08,619 aber die Tragödie ereignete sich meine junge Braut weg. 689 00:47:08,869 --> 00:47:12,873 Wenn man alleine lebt, Reichtum zählt nichts. 690 00:47:14,208 --> 00:47:15,876 Oh. 691 00:47:20,964 --> 00:47:24,885 Wunderbare Neuigkeiten, Victoria, Es wird doch eine Hochzeit geben. 692 00:47:25,052 --> 00:47:26,345 Du hast ihn gefunden? 693 00:47:26,512 --> 00:47:29,973 Beeilt euch, meine Liebe, unsere Verwandten wird jeden Moment eintreffen. 694 00:47:30,140 --> 00:47:33,602 Wir müssen Sie suchen lassen vorzeigbar für Lord Barkis. 695 00:47:33,769 --> 00:47:35,437 (keucht) (Eisenstangenschläge) 696 00:47:35,604 --> 00:47:36,897 Lord Barkis? 697 00:47:37,064 --> 00:47:38,607 Er wird ein guter Ehemann sein. 698 00:47:38,774 --> 00:47:42,110 Ja. Eine zufällige Wendung von Ereignissen in der Tat. 699 00:47:42,277 --> 00:47:44,530 Diesmal eine weitaus bessere Aussicht. 700 00:47:44,696 --> 00:47:48,408 Aber ich liebe ihn nicht. Du kannst mich nicht dazu zwingen. 701 00:47:48,575 --> 00:47:51,453 - Wir müssen. - Bitte, ich flehe dich an. 702 00:47:51,620 --> 00:47:53,038 Es muss einen anderen Weg geben. 703 00:47:53,205 --> 00:47:55,123 Ohne deine Ehe an Lord Barkis... 704 00:47:55,290 --> 00:47:57,793 wir werden gezwungen werden, mittellos auf die Straße. 705 00:47:57,960 --> 00:47:59,419 Wir sind mittellos. 706 00:47:59,836 --> 00:48:01,547 Aber Victor... 707 00:48:01,713 --> 00:48:04,258 Victor Van Dort ist gegangen, Kind. 708 00:48:04,424 --> 00:48:07,469 Du sollst den Herrn heiraten Barkis morgen. 709 00:48:10,180 --> 00:48:12,391 - Nach Plan. - Nach Plan. 710 00:48:26,280 --> 00:48:28,740 (lachend) 711 00:48:41,128 --> 00:48:44,798 Oh, mein Lieber. Oh, nicht Schau mich so an. 712 00:48:44,965 --> 00:48:49,303 Du musst das nur ertragen Vereinigung, bis der Tod uns scheidet. 713 00:48:49,636 --> 00:48:53,307 Und das wird kommen früher als du denkst. 714 00:48:56,602 --> 00:48:58,562 00:49:01,815 Victor Van Dort flüchtet mit Leiche! 716 00:49:01,982 --> 00:49:05,694 Untröstliche Braut zur Hochzeit wohlhabender Neuling! 717 00:49:05,861 --> 00:49:08,530 Wohlhabender Neuling? Das kann nicht sein. 718 00:49:08,697 --> 00:49:10,449 Hat er Leiche gesagt? 719 00:49:10,616 --> 00:49:13,201 Oh, mach dich nicht lächerlich. Welche Leiche würde unseren Victor heiraten? 720 00:49:13,368 --> 00:49:14,786 (MAYHEW HUSTEN) 721 00:49:14,953 --> 00:49:20,626 Oh, Mayhew! Stille, die Husten auslöste. 722 00:49:21,209 --> 00:49:25,339 (Husten und Keuchen) 723 00:49:28,759 --> 00:49:31,261 (keuchend) 724 00:49:34,514 --> 00:49:36,558 00:49:39,770 NELL: Mayhew, bist du? versucht uns zu töten? 726 00:49:39,936 --> 00:49:42,230 Ich glaube, er versucht, uns zu töten. 727 00:49:56,953 --> 00:49:59,122 (Seufzt) 728 00:50:02,084 --> 00:50:05,712 (Klavierspiel) 729 00:50:21,395 --> 00:50:22,729 Ich... 730 00:50:23,939 --> 00:50:25,774 Ich glaube, du hast das fallen lassen. 731 00:50:32,072 --> 00:50:34,241 (Seufzt) 732 00:50:34,908 --> 00:50:36,243 Es tut mir leid. 733 00:50:36,660 --> 00:50:40,372 Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe darüber, dass ich meine Eltern sehen möchte. 734 00:50:40,664 --> 00:50:44,876 Es ist einfach dieser ganze Tag ist noch nicht ganz weg, na ja... 735 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 nach Plan. 736 00:51:52,319 --> 00:51:54,404 (EMILY kichert) 737 00:51:54,738 --> 00:51:56,364 Verzeihen Sie meine Begeisterung. 738 00:51:56,698 --> 00:51:58,742 Ich mag deine Begeisterung. 739 00:52:01,119 --> 00:52:02,454 (Glockenläuten) 740 00:52:03,371 --> 00:52:06,875 - Neu eingetroffen! Neu eingetroffen! - Leuchtet auf! 741 00:52:10,337 --> 00:52:11,713 Beeilt euch, Jungs! Vite, vite. 742 00:52:12,297 --> 00:52:14,508 Bonjour! Bienvenue! 743 00:52:14,674 --> 00:52:16,301 Getränke für alle. 744 00:52:16,468 --> 00:52:17,552 Noch ein Pint, Sir? 745 00:52:17,719 --> 00:52:19,763 - Nein, nein. Nur eine Hälfte. - Nein, nein. Nur eine Hälfte. 746 00:52:19,930 --> 00:52:21,306 (Pfeift) 747 00:52:23,725 --> 00:52:24,851 (Knurrt) 748 00:52:25,018 --> 00:52:27,687 Es ist unmöglich zu bekommen gute Hilfe mehr. 749 00:52:27,854 --> 00:52:30,565 Begrüßungskomitee, kommt vorbei! Kommt durch! 750 00:52:30,732 --> 00:52:35,570 - Mein Name ist Plum. Miss Plum. - Mayhew? 751 00:52:37,072 --> 00:52:39,491 Mayhew! Wie schön zu sehen... 752 00:52:39,825 --> 00:52:41,243 (keucht) 753 00:52:41,743 --> 00:52:42,911 Es tut mir so leid. 754 00:52:43,078 --> 00:52:47,457 Oh ja. Eigentlich, Trotzdem fühle ich mich großartig. 755 00:52:47,624 --> 00:52:49,376 (ATMT TIEF) 756 00:52:49,543 --> 00:52:53,421 Beeilt euch, Jungs. Kannst du nicht Sehen Sie, dass der Herr ausgedörrt ist? 757 00:52:54,339 --> 00:52:57,259 VICTOR: Mayhew, Ich muss zurück. 758 00:52:57,425 --> 00:52:59,970 Sie müssen alle krank vor Sorge sein. Wie geht es allen? 759 00:53:00,136 --> 00:53:04,099 Nun, sie fragen sich immer noch wohin du abgerutscht bist. 760 00:53:04,266 --> 00:53:06,476 Oh, und Miss Victoria... 761 00:53:06,643 --> 00:53:08,228 Ja? Ja, wie geht es ihr? 762 00:53:08,395 --> 00:53:11,314 Nun, sie bekommt es habe heute Abend geheiratet. 763 00:53:11,481 --> 00:53:13,483 Was? Mit wem verheiratet? 764 00:53:13,650 --> 00:53:17,320 Irgendein Neuling, Herr Jemand-oder-Anderer. 765 00:53:17,487 --> 00:53:18,822 Aber das ist unmöglich! 766 00:53:18,989 --> 00:53:21,157 Ja, wenn du weg bist und so ... 767 00:53:21,324 --> 00:53:23,702 Ich schätze, das haben sie nicht getan Ich will den Kuchen verschwenden. 768 00:53:23,869 --> 00:53:25,370 (lacht unbeholfen) 769 00:53:25,579 --> 00:53:26,621 (Seufzt) 770 00:53:26,788 --> 00:53:27,831 Aber wie konnte sie? 771 00:53:27,998 --> 00:53:30,834 (BETRUNKEN) Frauen, ihr kann nicht mit ihnen leben. 772 00:53:31,001 --> 00:53:33,295 Du kannst nicht mit... Schluckauf leben! 773 00:53:33,461 --> 00:53:34,671 (Knochen klappern) 774 00:53:35,255 --> 00:53:40,343 Zeit, die Scherben aufzusammeln und... Weißt du, und mach weiter, nehme ich an. 775 00:53:41,469 --> 00:53:43,597 Apropos Pflücken die Stücke zusammen? 776 00:53:47,017 --> 00:53:50,312 Sieger? Wohin gehst du? 777 00:53:53,481 --> 00:53:58,320 Miss Victoria, das müssen wir Geh jetzt zur Kirche. 778 00:53:58,695 --> 00:54:02,157 Gestern dachte ich meine Hochzeit wäre glücklich. 779 00:54:02,365 --> 00:54:06,369 Jetzt habe ich das Gefühl, erwischt zu werden in der Flut aufs Meer hinausgezogen. 780 00:54:06,536 --> 00:54:10,248 Das Meer führt an viele Orte, Liebling. 781 00:54:11,166 --> 00:54:14,669 Vielleicht landest du irgendwo besser. 782 00:54:20,508 --> 00:54:25,055 Mit dieser Kerze werde ich anzünden Dein Weg in der Dunkelheit. 783 00:54:25,555 --> 00:54:28,558 (Finis räuspert sich laut) 784 00:54:31,102 --> 00:54:36,775 Mit diesem Ring, frage ich Du sollst mein sein. 785 00:54:40,570 --> 00:54:45,200 Ich spreche jetzt aus du Mann und Frau. 786 00:54:45,784 --> 00:54:47,744 Oh, oh, Schatz. 787 00:54:48,620 --> 00:54:50,080 (Bläßt die Nase) 788 00:54:50,580 --> 00:54:53,375 (Donner grollen) 789 00:54:58,380 --> 00:55:00,256 (Seufzt) 790 00:55:03,718 --> 00:55:05,637 Ich bin zu spät. 791 00:55:09,891 --> 00:55:12,394 EMILY: Oh, Frau Plum, Was soll ich tun? 792 00:55:12,560 --> 00:55:16,773 Er ging einfach weg, ohne ein Wort zu sagen. Sind alle Männer so? 793 00:55:16,940 --> 00:55:19,818 Nun, ich fürchte, keiner von ihnen sind sehr hell. 794 00:55:19,985 --> 00:55:21,903 Da bleibt etwas stecken in ihren Köpfen... 795 00:55:22,070 --> 00:55:24,614 und das kannst du nicht eine Sache mit ihnen. 796 00:55:25,615 --> 00:55:28,076 Meine Liebe, wir müssen reden. 797 00:55:28,243 --> 00:55:30,578 Lass es mich ihr bitte sagen. Lass es mich ihr sagen. 798 00:55:30,745 --> 00:55:32,580 - Heh, heh, heh. - Was? 799 00:55:32,747 --> 00:55:35,792 Es gibt eine Komplikation mit deiner Ehe. 800 00:55:36,292 --> 00:55:37,794 Ich verstehe nicht. 801 00:55:37,961 --> 00:55:42,424 Die Gelübde sind bindend Nur bis zum Tod scheidest du. 802 00:55:42,799 --> 00:55:44,092 Was sagst du? 803 00:55:44,801 --> 00:55:47,554 Der Tod hat dich bereits getrennt. 804 00:55:47,721 --> 00:55:48,763 (keucht) 805 00:55:48,930 --> 00:55:50,598 Wenn er es herausfindet, wird er gehen. 806 00:55:50,765 --> 00:55:52,809 Es muss sein etwas, das du tun kannst. 807 00:55:52,976 --> 00:55:55,770 Nun, es gibt einen Weg. 808 00:55:55,937 --> 00:55:57,814 Oh, bitte, bitte, Lass es mich ihr sagen. 809 00:55:57,981 --> 00:56:01,026 Es erfordert das größte Opfer. 810 00:56:01,609 --> 00:56:04,988 - Machen Sie weiter, kommen Sie zum guten Teil. - Was ist das? 811 00:56:05,155 --> 00:56:07,866 - Wir müssen ihn töten! - Was? 812 00:56:08,033 --> 00:56:12,787 Victor würde nachgeben müssen das Leben, das er für immer hatte, aufleben lassen. 813 00:56:13,163 --> 00:56:17,000 Er würde seine Gelübde wiederholen müssen im Land der Lebenden... 814 00:56:17,167 --> 00:56:20,462 und trinke vom Wein der Ewigkeit. 815 00:56:21,296 --> 00:56:22,547 Gift! 816 00:56:22,797 --> 00:56:25,967 Das würde aufhören sein Herz für immer. 817 00:56:26,134 --> 00:56:29,387 Nur dann würde er es sein frei, es dir zu geben. 818 00:56:32,474 --> 00:56:35,018 Ich könnte ihn nie fragen. 819 00:56:37,479 --> 00:56:39,314 VICTOR: Das musst du nicht. 820 00:56:41,816 --> 00:56:43,109 Ich werde es tun. 821 00:56:43,526 --> 00:56:46,488 Mein Junge, wenn du wähle diesen Weg... 822 00:56:46,654 --> 00:56:49,491 Du wirst vielleicht nie zurückkehren zur Welt oben. 823 00:56:49,657 --> 00:56:51,242 Verstehst du? 824 00:56:54,662 --> 00:56:56,664 Ich tue. 825 00:56:57,040 --> 00:56:59,876 Versammelt euch. Kommt alle zusammen. 826 00:57:03,630 --> 00:57:06,174 Wir haben uns dazu entschieden dieses Ding richtig. 827 00:57:06,341 --> 00:57:08,760 Also schnapp dir was du hast kannst und folge uns. 828 00:57:08,927 --> 00:57:11,513 Wir verschieben das Hochzeitsfeier oben. 829 00:57:11,679 --> 00:57:15,850 Oben? Ich wusste es nicht Wir hatten ein Obergeschoss. 830 00:57:16,017 --> 00:57:18,561 - Klingt gruselig. - Lass uns gehen! 831 00:57:19,020 --> 00:57:22,065 Eine Hochzeit, eine Hochzeit. Wir sind Ich werde eine Hochzeit feiern. 832 00:57:24,734 --> 00:57:26,903 Warte, Victor. 833 00:57:27,070 --> 00:57:30,281 Du kannst nicht heiraten sieht so aus. 834 00:57:30,448 --> 00:57:33,743 Die Spinnen finden dich sehr süß Aber Gott weiß, dass Sie einen Anzug brauchen. 835 00:57:33,910 --> 00:57:37,789 Aber keine Angst, wir sind ziemlich geschickt Wir sorgen dafür, dass Sie wunderschön aussehen. 836 00:57:37,956 --> 00:57:40,333 Schön, schön, schön, schön, schön noch. 837 00:57:41,167 --> 00:57:44,337 Ein kleiner Stich, ein kleiner Biesen Etwas zärtliche, liebevolle Fürsorge. 838 00:57:44,504 --> 00:57:47,632 Ein kleiner Thread wird Ihnen helfen. Und Wie Sie sehen, haben wir jede Menge davon. 839 00:57:47,799 --> 00:57:51,177 Und persönlich garantieren Unsere Qualitätsreparaturen. 840 00:57:51,344 --> 00:57:54,764 Ein bisschen hier, ich werde das Chaos beheben Wir werden unser Bestes geben. 841 00:57:54,931 --> 00:57:57,559 Wenn dich jeder sieht werden alle ziemlich beeindruckt sein. 842 00:57:57,725 --> 00:58:01,604 Das werden sie alle sein ziemlich beeindruckt. 843 00:58:01,771 --> 00:58:03,481 Wir werden eine Hochzeit haben. 844 00:58:03,648 --> 00:58:06,734 Eine Hochzeitstorte ist kein Fehler Es muss ziemlich erhaben sein. 845 00:58:06,901 --> 00:58:08,653 - Uns fehlt etwas. - Versuchen Sie es mit etwas Staub. 846 00:58:08,820 --> 00:58:10,155 Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. 847 00:58:10,321 --> 00:58:13,241 Vielleicht gibt es etwas, das ich kann Diese Knochen könnten ein wenig helfen. 848 00:58:13,408 --> 00:58:15,243 - Oh, meine Nase. - Entschuldigung. 849 00:58:15,410 --> 00:58:16,661 Moment mal, das ist es. 850 00:58:16,828 --> 00:58:18,348 - Ein bisschen davon. - Ein bisschen davon. 851 00:58:18,413 --> 00:58:20,081 Der perfekte Kuchen ist kaum zu übersehen. 852 00:58:20,290 --> 00:58:22,584 Eine Hochzeit, eine Hochzeit Das werden wir haben. 853 00:58:22,750 --> 00:58:24,043 Eine Hochzeit. 854 00:58:24,210 --> 00:58:25,837 Huzzah, huzzah. 855 00:58:26,004 --> 00:58:28,548 Das werden wir haben eine Hochzeit Eine Hochzeit. 856 00:58:29,174 --> 00:58:34,888 Lasst uns alle jubeln Die Braut heiratet heute. 857 00:58:35,054 --> 00:58:36,097 SKELETTE: Hurra! 858 00:58:36,264 --> 00:58:39,184 Eines können Sie sicher sagen Wir werden daneben stehen. 859 00:58:39,350 --> 00:58:42,270 Bis zum Ende werden wir verteidigen Unsere einzige Braut. 860 00:58:42,437 --> 00:58:45,607 Unsere zukünftige Braut, unsere zukünftige Braut Unsere schöne Corpse Bride. 861 00:58:45,773 --> 00:58:47,609 Huzzah! Hurra! Huzzah! Hurra! 862 00:58:47,775 --> 00:58:51,988 Unsere Braut bekommt heute geheiratet. 863 00:58:52,155 --> 00:58:54,199 - Oh, da ist sie. - Hier kommt sie. 864 00:58:59,412 --> 00:59:03,082 Oh, oh, die Braut ist da. 865 00:59:03,249 --> 00:59:07,045 Sie hat darauf gewartet Tag Seit vielen Jahren. 866 00:59:07,212 --> 00:59:11,382 Für diesen Tag, für diesen Tag Unsere Hoffnungen und unser Stolz. 867 00:59:11,549 --> 00:59:17,764 Die Braut ist hier Hier kommt die Braut. 868 00:59:17,972 --> 00:59:21,935 Hier kommt die Braut Hier kommt die Braut. 869 00:59:22,143 --> 00:59:26,105 Für diesen Tag, für diesen Der Tag wird ewig dauern. 870 00:59:26,272 --> 00:59:30,068 Und all ihre Freunde Wir werden zusammenarbeiten. 871 00:59:30,235 --> 00:59:33,947 Um es zum perfekten Tag zu machen Sie hat immer geträumt. 872 00:59:34,113 --> 00:59:41,329 Unsere Hoffnungen und unser Stolz Braut, unsere schöne Braut. 873 00:59:41,996 --> 00:59:44,749 Wir werden eine Party veranstalten So wie es noch niemand gesehen hat. 874 00:59:44,916 --> 00:59:48,628 Die Lebenden im Land oberhalb von Will Ich weiß nicht, wo sie waren. 875 00:59:48,795 --> 00:59:55,426 Das Land über dem Party der Braut. 876 00:59:56,261 --> 01:00:02,058 Hier kommt die Braut dieser herrliche Tag der Tage. 877 01:00:02,225 --> 01:00:06,980 Bis ins Land der Lebenden. 878 01:00:07,146 --> 01:00:14,946 Zum Feiern. 879 01:00:17,365 --> 01:00:19,867 Oh, mein Lieber. 880 01:00:20,326 --> 01:00:23,204 (SCHNARCHEN) 881 01:00:31,337 --> 01:00:34,716 Beruhigt euch jetzt alle. 882 01:00:35,842 --> 01:00:37,802 Mm-hm. 883 01:00:39,220 --> 01:00:40,722 Danke schön. 884 01:00:41,723 --> 01:00:46,227 Elegant, kultiviert, strahlend. 885 01:00:46,894 --> 01:00:49,647 Victoria hat einen Ehemann gefunden... 886 01:00:49,814 --> 01:00:53,985 mit all diesen Qualitäten und mehr. 887 01:00:54,152 --> 01:00:56,738 Der Zufall brachte wir zusammen... 888 01:00:56,904 --> 01:01:01,200 und keine Kraft auf Erden könnte uns auseinanderreißen. 889 01:01:01,367 --> 01:01:02,452 Oh! 890 01:01:02,660 --> 01:01:04,078 Mhm? 891 01:01:12,837 --> 01:01:13,921 (keucht) 892 01:01:22,764 --> 01:01:24,557 In meiner Suppe ist ein Auge. 893 01:01:24,724 --> 01:01:26,768 (SCHREIEN) 894 01:01:28,770 --> 01:01:30,688 - Ooooh! - Oh! Oh! 895 01:01:31,272 --> 01:01:32,315 Aaah! 896 01:01:33,316 --> 01:01:34,400 (SCHREIT) 897 01:01:34,567 --> 01:01:35,610 Oh, tut mir leid. 898 01:01:39,572 --> 01:01:40,782 (keucht) 899 01:01:40,948 --> 01:01:42,492 01:01:43,868 Hol mir die Muskete! 901 01:01:44,035 --> 01:01:46,162 Holen Sie sich Ihre eigene Muskete. Ich bin weg! 902 01:01:46,329 --> 01:01:48,581 Durchkommen. Durchkommen. 903 01:01:49,040 --> 01:01:50,124 (KICHERN) 904 01:01:50,291 --> 01:01:51,626 (keucht) 905 01:01:51,834 --> 01:01:56,589 Entschuldigung, Sie kennen mich nicht, aber ich lebte in deiner toten Mutter. 906 01:01:57,882 --> 01:01:59,509 Hey, warte mal. 907 01:02:00,009 --> 01:02:03,554 Ich liebe eine Frau mit Fleisch auf den Knochen. Heh, heh, heh. 908 01:02:04,806 --> 01:02:07,350 Finis, wer hat diese Leute eingeladen? 909 01:02:08,309 --> 01:02:10,436 Sie müssen von Ihrer Seite sein der Familie. 910 01:02:10,603 --> 01:02:11,854 Sicherlich nicht. 911 01:02:12,021 --> 01:02:15,983 Wenn mein Großvater Everglot es könnte Sehen Sie das, er würde sich im Grab umdrehen. 912 01:02:16,150 --> 01:02:18,111 MÄNNLICHE STIMME: Finis. 913 01:02:19,612 --> 01:02:21,823 Wo bewahren Sie die Geister auf? 914 01:02:22,824 --> 01:02:25,576 (SCHREIEN) 915 01:02:30,665 --> 01:02:31,874 In anderen Nachrichten... 916 01:02:32,041 --> 01:02:34,836 (SCHREIT)... die Toten Wandele auf der Erde! 917 01:02:35,378 --> 01:02:36,921 (SCHREIEN) 918 01:02:39,549 --> 01:02:43,261 Komm zurück! Versuchen Sie es nicht und schleiche dich an mich heran! 919 01:02:43,428 --> 01:02:44,887 Komm zurück! 920 01:02:46,264 --> 01:02:48,099 Ich gebe dir so einen Klaps. 921 01:02:49,142 --> 01:02:50,226 (keucht) 922 01:02:50,393 --> 01:02:52,019 (WIMMERT) 923 01:02:59,652 --> 01:03:00,903 Nein. 924 01:03:01,070 --> 01:03:02,447 Ja. 925 01:03:02,613 --> 01:03:04,282 01:03:18,713 Opa? 927 01:03:19,213 --> 01:03:20,798 LEUTE: Aww... 928 01:03:20,965 --> 01:03:22,133 Hä? 929 01:03:22,341 --> 01:03:23,885 - Grenze! - Süße Torte. 930 01:03:24,051 --> 01:03:25,470 - Monster. - Butterblume. 931 01:03:25,636 --> 01:03:27,430 - Cad! - Gertrud! 932 01:03:27,889 --> 01:03:29,432 Alfred? 933 01:03:29,807 --> 01:03:30,933 Ach? 934 01:03:31,100 --> 01:03:34,020 Du bist seit 15 Jahren tot. 935 01:03:34,187 --> 01:03:38,065 Ehrlich gesagt, meine Liebe, Es ist mir egal. 936 01:03:38,232 --> 01:03:39,984 Ethel! 937 01:03:50,328 --> 01:03:52,121 Warte. Das ist es. 938 01:03:52,288 --> 01:03:55,708 Wir werden alles Geld nehmen Wir können hier raus. 939 01:03:55,875 --> 01:03:58,294 Geld? Welches Geld? 940 01:03:58,461 --> 01:04:00,838 Deine Mitgift. Es ist mein Recht! 941 01:04:01,005 --> 01:04:03,007 Aber meine Eltern nicht Geld haben. 942 01:04:03,174 --> 01:04:07,887 Es ist meine Ehe mit dir Das wird sie vor dem Armenhaus retten. 943 01:04:08,054 --> 01:04:10,139 Th... Das Armenhaus? 944 01:04:10,598 --> 01:04:14,435 Du lügst. Es ist nicht wahr. Sag mir, dass du lügst! 945 01:04:14,602 --> 01:04:18,439 Ist es nicht so gelaufen? Entspricht Ihr Ihrem Plan, Lord Barkis? 946 01:04:18,606 --> 01:04:23,402 Nun ja, vielleicht in Enttäuschung Wir passen perfekt zusammen. 947 01:04:29,700 --> 01:04:31,160 (Knurrt) 948 01:04:31,786 --> 01:04:33,496 (keucht) 949 01:04:42,213 --> 01:04:45,007 GALSWELLS: Sei weg, Ihr Dämonen aus der Hölle! 950 01:04:45,174 --> 01:04:49,262 Zurück in die Leere woher kommst du! 951 01:04:49,428 --> 01:04:51,222 Sie dürfen hier nicht eintreten. 952 01:04:51,389 --> 01:04:53,975 Zurück, zurück! 953 01:04:54,141 --> 01:04:56,352 Halten Sie es ruhig, wir sind in einer Kirche. 954 01:04:56,519 --> 01:04:58,437 Abend. 955 01:04:59,272 --> 01:05:03,693 (Orgel spielt „Hier kommt die Braut“) 956 01:05:34,932 --> 01:05:37,226 Innig geliebt und verstorben... 957 01:05:37,393 --> 01:05:43,107 Wir sind heute hier versammelt, um mitzumachen Dieser Mann und diese Leiche in der Ehe. 958 01:05:43,399 --> 01:05:44,525 (keucht) 959 01:05:46,444 --> 01:05:48,821 - Viktor? - Pssst! 960 01:05:50,364 --> 01:05:51,866 Zuerst leben. 961 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Mit dieser Hand... 962 01:05:56,245 --> 01:05:58,748 Ich werde deine Sorgen lindern. 963 01:06:00,374 --> 01:06:02,627 Deine Tasse wird nie leer sein... 964 01:06:03,169 --> 01:06:05,171 denn ich werde dein Wein sein. 965 01:06:06,047 --> 01:06:07,340 Jetzt du. 966 01:06:12,511 --> 01:06:14,555 Mit dieser Hand... 967 01:06:14,722 --> 01:06:17,058 Ich werde deine Sorgen lindern. 968 01:06:18,559 --> 01:06:21,729 Ihre Tasse wird niemals leer sein. 969 01:06:23,481 --> 01:06:25,524 Denn ich werde... 970 01:06:31,113 --> 01:06:32,823 Ich werde... 971 01:06:34,742 --> 01:06:36,369 Mach weiter, mein Lieber. 972 01:06:36,952 --> 01:06:38,746 Deine Tasse... 973 01:06:39,413 --> 01:06:41,499 wird nie leer sein... 974 01:06:43,709 --> 01:06:45,628 denn ich werde... 975 01:06:47,755 --> 01:06:49,965 Ich werde dein Wein sein. 976 01:06:54,595 --> 01:06:56,222 Sie hat Bedenken. 977 01:06:59,308 --> 01:07:00,434 Ich kann nicht. 978 01:07:01,102 --> 01:07:02,770 Was ist los? 979 01:07:04,105 --> 01:07:05,898 Das ist falsch. 980 01:07:07,108 --> 01:07:09,235 Ich war eine Braut. 981 01:07:09,694 --> 01:07:12,279 Meine Träume wurden mir genommen. 982 01:07:13,114 --> 01:07:14,740 Naja, jetzt... 983 01:07:15,241 --> 01:07:18,285 Jetzt habe ich sie gestohlen von jemand anderem. 984 01:07:19,036 --> 01:07:21,539 Ich liebe dich, Victor. 985 01:07:22,832 --> 01:07:25,209 Aber du gehörst nicht mir. 986 01:07:30,589 --> 01:07:31,841 Viktoria! 987 01:07:34,510 --> 01:07:37,346 (MENGE keucht) 988 01:07:46,647 --> 01:07:49,817 BARKIS: Oh, wie rührend. 989 01:07:49,984 --> 01:07:52,778 Ich weine immer auf Hochzeiten. 990 01:07:54,071 --> 01:07:58,409 Unsere jungen Liebhaber endlich zusammen. 991 01:07:58,576 --> 01:08:02,538 Sicherlich können sie jetzt leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 992 01:08:03,581 --> 01:08:05,207 Aber du vergisst... 993 01:08:05,416 --> 01:08:07,501 Sie ist immer noch meine Frau! 994 01:08:07,668 --> 01:08:10,337 Ich werde nicht gehen hier mit leeren Händen! 995 01:08:11,672 --> 01:08:12,840 Du? 996 01:08:15,843 --> 01:08:17,261 Emily? 997 01:08:17,428 --> 01:08:18,637 Du! 998 01:08:18,804 --> 01:08:21,807 Aber... Aber... ich habe dich verlassen. 999 01:08:22,892 --> 01:08:23,976 (FLÜSTERT) Für tot. 1000 01:08:24,185 --> 01:08:25,853 (MENGE keucht) 1001 01:08:26,020 --> 01:08:27,354 BARKIS: Diese Frau ist offensichtlich eine Wahnvorstellung! 1002 01:08:27,521 --> 01:08:29,273 (Knurrt) 1003 01:08:35,029 --> 01:08:38,324 Tut mir leid, es kurz zu machen, aber wir müssen uns auf den Weg machen. 1004 01:08:38,491 --> 01:08:40,868 Nimm deine Hände von ihr. 1005 01:08:41,869 --> 01:08:44,663 Muss ich dich auch töten? 1006 01:08:44,830 --> 01:08:45,873 01:08:47,124 BARKIS: Aargh! 1008 01:08:48,042 --> 01:08:51,045 Victor, fang! 1009 01:08:51,712 --> 01:08:53,214 Entschuldigung. 1010 01:09:02,097 --> 01:09:03,265 (BARKIS YELPS) 1011 01:09:03,849 --> 01:09:05,726 Ah, Sacrebleu! 1012 01:09:07,812 --> 01:09:10,189 Ich sage, das bist du nicht Fair spielen, Sir. 1013 01:09:21,450 --> 01:09:23,828 (GRUNZEN) 1014 01:09:39,218 --> 01:09:40,761 (keucht) 1015 01:09:42,304 --> 01:09:44,515 (STICHT FLEISCH) 1016 01:09:52,022 --> 01:09:53,941 Touché, mein Lieber. 1017 01:09:54,525 --> 01:09:55,860 Raus. 1018 01:09:56,610 --> 01:09:59,405 Oh, ich gehe. 1019 01:10:00,197 --> 01:10:02,867 (lacht) 1020 01:10:03,909 --> 01:10:06,912 Aber zuerst ein Toast. An Emily. 1021 01:10:07,079 --> 01:10:11,500 Immer die Brautjungfer, niemals die Braut. 1022 01:10:11,959 --> 01:10:13,627 Sag mir, mein Lieber... 1023 01:10:13,794 --> 01:10:18,674 Kann ein Herz noch einmal brechen? es hat aufgehört zu schlagen? Hm? 1024 01:10:19,383 --> 01:10:20,676 (lachend) 1025 01:10:20,885 --> 01:10:22,344 Lass mich auf ihn los! Lass mich auf ihn los! 1026 01:10:22,511 --> 01:10:24,096 - Nein, halte mich nicht zurück. - Warten. 1027 01:10:25,347 --> 01:10:27,975 Wir müssen uns an ihre Regeln halten. 1028 01:10:28,142 --> 01:10:31,353 Wir sind unter den Lebenden. 1029 01:10:31,520 --> 01:10:33,397 Gut gesagt. 1030 01:10:38,652 --> 01:10:39,945 Ah! 1031 01:10:40,112 --> 01:10:41,405 (TASSENKLAPPERN) 1032 01:10:45,868 --> 01:10:48,329 (KEUCHT, WÜRGEN) 1033 01:10:49,330 --> 01:10:51,290 Nicht mehr. 1034 01:10:54,835 --> 01:10:57,129 Ja, du hast recht. Er gehört ganz dir. 1035 01:10:57,296 --> 01:10:59,590 (gackert) 1036 01:10:59,798 --> 01:11:02,718 (SCHREIEN) 1037 01:11:09,058 --> 01:11:11,143 Neu eingetroffen. 1038 01:11:17,816 --> 01:11:21,779 Oh, Victor, das hätte ich nie gedacht Ich würde dich wiedersehen. 1039 01:11:29,119 --> 01:11:30,621 Warten. 1040 01:11:31,372 --> 01:11:33,624 Ich habe ein Versprechen gegeben. 1041 01:11:36,335 --> 01:11:38,921 Du hast dein Versprechen gehalten. 1042 01:11:39,755 --> 01:11:41,715 Du hast mich befreit. 1043 01:11:52,559 --> 01:11:55,604 Jetzt kann ich das Gleiche für Sie tun. 1044 01:12:29,304 --> 01:12:30,806 (keucht) 1045 01:12:33,183 --> 01:12:34,393 (lacht) 1046 01:12:34,560 --> 01:12:35,602 (keucht) 1047 01:12:54,496 --> 01:12:57,207 (Seufzt) 1048 01:17:05,205 --> 01:17:07,207 Untertitel von SDI Media Group 1049 01:17:07,374 --> 01:17:09,376 (ENGLISCH SDH) 1050 01:17:09,476 --> 01:17:14,476 http://subscene.com/u/659433 Verbessert von: @Ivandrofly